Le Opere… molto utili a Capitani di guerra et al viver morale et civile, tradotte dal Greco da Marc’Antonio Gandini con alcune annotationi necessarie per l’intelligenza di tutta l’opera.

Cm. 22,5, cc. (24) 378 (24). Bel frontespizio architettonico con figure incise in rame da Girolamo Porro. Testatine, finalini ed iniziali istoriate in xilografia. Solida legatura settecentesca in mezza pelle con punte, dorso a nervi con titoli e filetti in oro. Tagli rossi. Esemplare genuino ed in ottimo stato di conservazione. Prima edizione della traduzione italiana del Gandini, molte volte ristampata in seguito, di tutte le opere senofontee, che riprende e sostituisce quelle precedenti parziali di Poggio Bracciolini, del Domenichi e dello Strozzi. Precedono la traduzione alcuni componimenti ed epigrammi italiani, latini e greci. Accanto alle opere di Senofonte a carattere più propriamente storico e filosofico (i “Fatti, & detti di Socrate”, fonte importantissima per la conoscenza del pensiero socratico) figurano anche le scritture senofontee dedicate ai cavalli e all’arte dell’equitazione. S.T.C. Italian Books, p. 738. Brunet, V, 1500: “Traduction estimée; elle est rare de cette édition”. Graesse, VII, 492. Adams, X-23. Gamba, 1641. Hoffman, III, 604. Olschki, “Choix”, 5496. Mennessier De La Lance, 654-665 (altre ediz., per quanto riguarda le tre opere trattanti del cavallo e della cavalleria). Ceresoli, p. 481 (con data errata).