Teocrito, Mosco, Bione, Simmia greco-latini con la Buccolica di Virgilio latino-greca volgarizzati, e forniti d’annotazioni da Eritisco Pilenejo P.A….

Due volumi di cm. 25, pp. (8) xxiv, 403 (1) + 160 di annotazioni; (6) 245 (3) + 124 di annotazioni. Legatura novecentesca cartonato rigido muto. Esemplare genuino e ben conservato. Testatine e fregi tipografici in rame ornati e arabescati, testo greco e traduzione latina nella pagina a fronte. Una prefazione generale alle pp. I-XXII del primo vol. Alle annotazioni alle “Bucoliche” seguono altri due saggi di versione dell’Egloga decima, una in greco ed in versi dorici di Giuseppe Scaligero, ed una, egualmente in versi dorici, di Daniel Heinsius. Alcuni dei componimenti di Simmia alle pp. 110-119 del secondo vol. si presentano ordinati in singolari disposizioni grafiche, imitanti l’oggetto del componimento stesso, sicché liriche concernenti le ali, un uovo, una scure, un flauto di Pan (siringa), un’ara sono disposti entro figure presentanti la forma delle cose suddette. Edizione bilingue bodoniana degli “Idilli” di Teocrito, Mosco, Bione, Simmia e delle “Bucoliche” virgiliane, notevolissima anche per l’estensione e la dottrina delle annotazioni, dovute al Pagnini, nel volume velato sotto il suo nome in Arcadia. Il Pagnini, frate carmelitano e pastore arcade, fu poeta e traduttore, anche, tra l’altro, di Terenzio, di Anacreonte, del “Manuale” di Epitteto e delle “Quattro Stagioni” di Pope. Fu tra gli autori del libretto delle gluckiane Le Feste d’Apollo, rappresentate a Parma nel 1769.  Esemplare in cui non appare l’appendice di 144 pp. alla fine del secondo volume contenenti le “Poesie Buccoliche [sic] di Eritisco Pilenejo” e che spesso appariva in forma separata. Cfr. Brooks, 170. La Collezione Bodoniana della Biblioteca Civica di Saluzzo, n. 7 (esemplare senza le poesie del Pagnini). Hoffman, III, 482-483. Brunet, V, 786. Graesse, VII, 115. Non in De Lama.