L’introduction au traité de la conformite des merveilles anciennes avec les modernes. Ou, traite preparatif à l’Apologie pour Herodote…

Cm. 17,3, pp. (72) 680. Marchio tipografico inciso al frontespizio. Solida legatura (seicentesca?) in piena pergamena rigida con unghie. Una mancanza al tassello, lievissime fioriture. Esemplare genuino e marginoso, in ottimo stato di conservazione. Si tratta di una delle due ristampe dell’originale, impresse con gli stessi dati tipografici di quest’ultimo; il presente si distingue per la grandezza dei caratteri ed il diverso numero di pagine. Cfr. Brunet II, 1076-77. Celebre opera in cui Estienne, con l’intento di denunciare i controsensi linguistici nella traduzione di Erodoto, ci offre un efficace panorama della vita sociale del Cinquecento. Una sorta di requisitoria contro varie forme d’abuso utilizzate da commercianti, medici, giuristi ed ecclesiastici. Si noti inoltre che “…Henri Estienne dans l’Apologie pour Hérodote s’étonne de l’étrangeté, du merveilleux du travestissement de femme en homme (acte moins vilain que la zoophilie), acte qui n’a rien de commun avec celui commis par quelques vilaines qu’on appelait anciennement tribades”. Nel presente testo appare inoltre per la prima volta nella lingua francese il termine “tribade”. Contro questo scritto si scatenò la censura e le varie ristampe dovettero spesso variare i passaggi più audaci. Interessante e non comune.